Sermon 109
Pfeiffer Sermon 109Middle High German + EnglishAbout this edition
Der herre Jêsus Kristus huob ûf sîniu ougen in den himel unde sprach ‘vater, diu zît ist komen, mache klâr dînen sun, daz ouch dich dîn sun klâr mache.’ Joh. XVII. 1. Daz biten tet unser herre Jêsus Kristus offenlîche, wie wol er ez möhte heimlîche getân haben. Aber er hât uns daz zeime ebenbilde getân. Wan als er diu wort nû gerett hete, alsô solte er ouch noch daz werc vollebringen, ze sterben an dem kriuze. Unde mit dem biten hât er sîne jungern gelêret, daz sie ir nôtdurft dâ mite von gote suochen solten, und als er ir lêrer was, alsô was er ouch ir erlœser. Wan daz erzeigent alle crêatûre, swenne man in schaden wil, sô fliehent sie an die stat ir enthaltunge. Und alsô ist uns, als sant Chrysostomus sprichet: swenne den menschen iht betrüebet, sô vergizzet er aller dinge unde fliuhet ze gote, dâ der anevanc sînes lebennes ist unde der enthalt sînes wesennes. Als sant Augustînus sprichet: wer wil, daz ime nieman schaden tuo, der habe got bî im, dem nieman schaden enmac.
Ez ist uns ouch an Moysese bewîset, die wîle er sîne hende ûf reckete unde bette, die wîle lac daz volc von Israhêl obe; aber swenne er sîne hende nider liez, sô lac Lamechs volc obe. In aller der geschrift bediutet daz volc von Israhêl geistlîche liute, die mit ir andêhtigem gebete ir anweigunge überwinden süllent. Dâ von sprichet Damascênus: geistlîcher liute gebet ist eins ûfstîgendiu begirde ze gote. Dar umbe hielt Âârôn Moysi den einen arm ûf unde den andern hielt ime Ur. Âârôn bediutet einen stêten muot, mit deme sich der mensche alle zît gegen der anweigunge bereiten sol. Swenne diu dan kumt, sô ist si ime danne ringer ze lîdenne. Und alsô sol sich ein mensche mit vorbedâhten dingen sterken; daz ist ime zuo der zît, sô in iht anrüeret, ein grôziu hilfe. Ur bediutet die brinnende minne, diu sterker ist danne der tôt und unmügelichiu dinc müglich machet ze tuon. Unt daz ist von dem êrsten gerett ‘der herre huob ûf sîniu ougen in den himel unde sprach: vater, diu zît ist komen, mache klâr dînen sun.’
The Lord Jesus Christ lifted up his eyes to heaven and said: “Father, the hour has come; glorify your Son, so that your Son may also glorify you.” John XVII, 1. Our Lord Jesus Christ made this prayer openly, although he could well have made it secretly. But he did this as an example for us. For just as he had now spoken these words, so he was also about to bring the work to completion by dying upon the cross. And through this prayer he taught his disciples that they should seek from God what they needed; and just as he was their teacher, so he was also their redeemer. For all creatures show this: when harm threatens them, they flee to the place of their preservation. And so it is with us, as Saint Chrysostom says: when anything troubles a person, he forgets all things and flees to God, where the beginning of his life is and the preservation of his being. As Saint Augustine says: whoever wishes that no one should harm him, let him have God with him, whom no one can harm.
This is also shown to us in Moses: as long as he held up his hands and prayed, the people of Israel prevailed; but when he lowered his hands, Lamech’s people prevailed. Throughout Scripture the people of Israel signify spiritual people, who should overcome their temptations through devout prayer. Therefore Damascene says: the prayer of spiritual people is an ascending desire toward God. Therefore Aaron held up one arm of Moses and Hur held up the other. Aaron signifies a steadfast mind, with which a person should at all times prepare himself against temptation. When it then comes, it is easier for him to bear. Thus a person should strengthen himself with things considered beforehand; this is a great help to him at the time when something assails him. Hur signifies burning love, which is stronger than death and makes impossible things possible to do. And this has been said concerning the first point: “The Lord lifted up his eyes to heaven and said: Father, the hour has come; glorify your Son.”
Dâ von sprichet Chrysostomus: der herre stuont zuo sîme gebete, unde bediutet ein lûter reinekeit, mit der ein mensche von sünden sol ûf gezogen sîn. Zem andern mâle sol man in diemüetikeit beten, sô kumt man zuo dem, als sant Augustînus sprichet: herre, der ist dîn bester kneht, der zem êrsten begert, daz er dînen willen erkenne und erfülle. Wan swer sich âne widerstên nâch dem willen gotes rihtet, der enmac ouch sînes willen niht âne sîn. Den wân hete sant Augustînus, dô er noch ungeloubic was unde sich bekêren wolte. Dô vorhte er, er enmöhte dar an niht bestên. Dô wart im zuo gesprochen: kêr zuo gote, der verlât dich niht und enpfâhet dich. Wan der sun gotes ist ein erbe sînes vaters in sîner götlichen klârheit unde ein bilde sînes êwigen wesens und ein ûftragendiu kraft aller dinge. Sant Augustînus sprichet: der klârheit, der man nâch dem leben enpfinden sol, der mac man hie in dem lîbe enpfinden. Daz ist: als vil sich ein mensche hie in diemüetikeit Kristô gelîchent, als vil wirt er ime gelîch an der klârheit in dem himele. — Zem dritten mâle sol man merken, waz man biten sol. Daz ist: als der herre Jêsus sprach ‘vater, êre dînen sun, daz ouch dich dîn sun êre. Dîn êre ist an dem, daz dû in gebest den êwigen lôn, die mich enpfangen hânt und in dich geloubent. Daz ist êwic leben, daz man dich erkenne einen wâren got unde Jêsum Kristum, den dû gesant hâst.’ Diu geschrift sprichet, swâ man eine persône nennet oder zwô, dâ sol man ouch die dritten verstên.
Under den meistern ist ein frâge: welichez der rehte kerne des êwigen lebens sî? Dar zuo sprechent sie, ez sî erkantnüsse, und etlîche sprechent, ez sî diu minne. Sô spriche ich: sie sint ez beide. Wan diu minne ist etwenne blint, wan swâ sî diu erkantnüsse hin leitet, dar ûf vellet si mit ganzer kraft. Dar umbe sprach der herre: vater, behalt mir mîn êre unde gib in daz êwige leben, daz ich in verheißen hân. Daz ist: swenne diu erkantnüsse got berüeret und er sî, sô enpfâhent ir alliu ungelîchiu dinc, diu uns gote ungelîch machent. Unde sprichet aber: ‘ich bite dich niht für die welt, sunder für die, die dû mir geben hâst ûz der welt. Die wîle ich bî in was, dô bewart ich sie, aber nû bewilhe ich sie dir, daz dû in gebest daz êwige leben, daz ich von dir genomen hân. Wan als vil der mensche got erkennet, als vil wirt er mit ime vereinet. Unt dar umbe, daz wir unser herze in die crêatûre sô vil ergiezent, sô werden wir uns selber frömde unde haben der selben dinge mêr erkantnüsse dan unser selbes. Aber ein rehter geistlîcher mensche erkennet sich selber baz dan ander dar umbe, daz er sich mit zîtlîchen dingen niht bekümbert.
Concerning this Chrysostom says: the Lord stood in prayer, and this signifies a pure purity by which a person should be raised above sin. Secondly, one should pray in humility; then one comes to what Saint Augustine says: Lord, he is your best servant who first desires to know and fulfill your will. For whoever conforms himself without resistance to the will of God cannot be without God’s will. Saint Augustine had this fear when he was still an unbeliever and wished to convert. Then he feared that he would not be able to persevere in it. Then it was said to him: turn to God; he will not abandon you and will receive you. For the Son of God is the heir of his Father in his divine radiance and an image of his eternal being and a power that bears up all things. Saint Augustine says: the radiance that one is to experience after this life can also be experienced here in the body. That is: insofar as a person here becomes like Christ in humility, to that extent he will become like him in radiance in heaven. Thirdly, one should observe what one should ask for. This is what the Lord Jesus said: “Father, honor your Son, so that your Son may also honor you. Your honor consists in this: that you give eternal reward to those who have received me and believe in you. This is eternal life: that they know you, the one true God, and Jesus Christ whom you have sent.” Scripture says: wherever one person is named, or two, one should also understand the third.
Among the masters there is a question: what is the true kernel of eternal life? To this some say that it is knowledge, and some say that it is love. I say: it is both. For love is sometimes blind, for wherever knowledge leads it, there it falls with all its power. Therefore the Lord said: Father, preserve my glory for me and give them the eternal life that I have promised them. That is: when knowledge touches God and he touches it, then all the unlike things that make us unlike God fall away. And he also says: “I do not pray for the world, but for those whom you have given me out of the world. While I was with them I kept them, but now I commend them to you, that you may give them the eternal life that I have received from you.” For insofar as a person knows God, to that extent he becomes united with him. And because we pour our hearts out so much into creatures, we become strangers to ourselves and have more knowledge of those things than of ourselves. But a true spiritual person knows himself better than other things, because he does not concern himself with temporal things.
Ez ist ze wizzen, daz sant Jeronimus von eime heiligen vater schrîbet, der Îsââk hiez, der selbe sprach: ein wesenlîch reinez gebet enist niht anders dan ein begern himelischer dinge in dem muote, der ein bilde der heiligen drîvaltikeit in der sêle ist, wan diu driu: vernunft, gehüegede unde der frîe wille heizent der muot. Ûz dem sol man ofte an Jêsum Kristum gedenken und an sîne dêmüetige gedult in allem sîme lîdenne und an sîniu werc, âne daz man gote niht gevallen mac, wan er ist diu tür des êwigen lebens. Dar umbe, swer ze gote rehte beten welle, der ensol niht anders biten, dan daz gotes êre unde lob ist und im selber nütze und sîme nêhsten ein bezzerunge. Und ein solichez gebet guoter meinunge enmac niemer bœse sîn, wan sîn anevanc sint alle tugende rehtes lebennes. Dar umbe, swer umbe zîtlîchiu dinc bitet, der lege alwege dar zuo, ob ez gotes wille sî unde sîner sêle nütze. Aber swer umbe tugende bitet, der endarf des niht sprechen, dar umbe, daz sie diu werc gotes sint. Wan swer einen turn andêhtiges gebetes bûwen wil, sô muoz tugentlîchez leben der anevanc sîn, daz daz gebet ziere unde ze got ordene. Daz andêhtige gebet ist als ein guldîniu leiter, diu den himel berüeret, an der man zuo gote stîget.
Dar nâch sprichet der vater Îsââk aber: man muoz vier staffeln gên, ê man zuo eime vollekomenen gebete kumet. Der êrste ist, daz man ûz dem herzen werfe den mist aller bôsheit, daz man got deste baz mit stêten gedanken vor den ougen der sêle müge haben. Der ander ist, daz man den herren Jêsum alsô sêre minne, ê man eine tôtsünde tête, daz man ê sterben wolte. Der dritte ist wâriu diemüetikeit mit erkantnüsse sîn selbes. Der vierde ist ein tegelîchez arbeiten nâch tugenden. Unde swer sich in den vier dingen üebet, des sêle wirt als ein pflûmveder: swenne diu niht beswêret ist, sô wirt si von eime lîhten lufte in die hœhe erheben. Alsô swenne diu sêle mit sünden niht beswêret ist, sô hât si daz von nâtûre, daz si sich gar lîhte in andâht ze gote erhebet. Der herre Jêsus sprichet ‘ir sullent âne underlâz beten.’ Über daz sprichet sant Thomas mit dem heiligen vater Îsââk: ze stêtem beten kumt man in vierleie wîse. Des êrsten mit eime wâren gelouben, mit starker hoffenunge unde mit götlicher minne. Des andern mâles sô man keine zît des gebetes versûmet tac unde naht, dar zuo man gebunden ist. Daz dritte ist, daz man die hitze des gebetes niht balde verlâze. Daz vierde, sô man sich flîzet alwege guote gedanken ze haben.
One should know that Saint Jerome writes of a holy father named Isaac, who said: an essentially pure prayer is nothing other than a desire for heavenly things in the mind, which is an image of the Holy Trinity in the soul, for these three, intellect, memory, and free will, are called the mind. From this one should often think of Jesus Christ and of his humble patience in all his suffering and of his works, without which one cannot please God, for he is the door of eternal life. Therefore whoever wishes rightly to pray to God should ask for nothing other than what is for God’s honor and praise, useful to himself, and for the betterment of his neighbor. And such a prayer made with good intention can never be evil, for its beginning is all the virtues of a righteous life. Therefore whoever asks for temporal things should always add: if it is God’s will and useful to his soul. But whoever asks for virtues need not say this, because they are the works of God. For whoever wishes to build a tower of devout prayer must have a virtuous life as its beginning, so that it may adorn the prayer and order it toward God. Devout prayer is like a golden ladder that touches heaven, by which one ascends to God.
After this Father Isaac further says: one must go up four steps before one comes to perfect prayer. The first is that one cast out from the heart the filth of all wickedness, so that one may all the better keep God continually before the eyes of the soul in thought. The second is that one love the Lord Jesus so greatly that one would rather die than commit a mortal sin. The third is true humility together with knowledge of oneself. The fourth is a daily striving after virtues. And whoever exercises himself in these four things, his soul becomes like a feather: when it is not weighed down, it is lifted up by a light breeze. Thus, when the soul is not weighed down by sins, it has by nature the capacity to rise very easily toward God in devotion. The Lord Jesus says: “You shall pray without ceasing.” Concerning this Saint Thomas says together with the holy Father Isaac: one comes to continual prayer in four ways. Firstly, through true faith, strong hope, and divine love. Secondly, by neglecting no appointed time of prayer, day or night, to which one is bound. The third is not to abandon the fervor of prayer too quickly. The fourth is to strive always to have good thoughts.
Nâch dem setzet er noch sehs andriu dinc des gebetes: wan wir enmöhten niht alwege unsern guoten frîen willen wider des tiuvels anweigunge behalten, erbêten wir es niht von gote in unserm andêhtigen gebete. Daz êrste gebet ist, sô man bitet umbe vergebunge der sünden, daz den sunder nôt ist, die sich von sünden niulîche gekêret hânt. Daz ander, sô man einen guoten fürsatz hât, bœsiu dinc ze lâzenne, oder des selben ein gelübede tuot, unde sô man in den lustlîchen dingen ein abebrechen hât, diu man halt etwenne âne sünde niezen möhte. Wan swaz man verheizet unde tuot, daz ist gote alwege genêmer dan daz man sus tuot. Daz dritte ist, sô man für ander menschen bitet, wan daz ist ein almuosen brüederlîcher minne. Daz vierde, sô man ein dancsagen hât der guottête gotes, daz under den vieren diu beste unde diu edeliste tugent ist. Daz fünfte gebet ist der paternoster, der under allen gebeten daz beste ist dar umbe, daz in der herre Jêsus Kristus selber gemachet unde gelêret hât, wan in dem ist allez daz beslozzen, daz uns nôt ist ze sêle unde ze lîbe, und ist, als sant Augustînus unde sant Thomas sprechent, daz wir got von ganzem herzen minnen unde begern des êwigen lebens unt daz wir niht mêr in sünde vallen unt daz unser wille nâch dem willen gotes geschehe unt daz er uns gebe daz tegelîche brôt sînes heiligen lîchames, von dem diu sêle lebet, unt daz er uns unser sünde vergebe und in versuochunge niht gefüeret werden unde von dem übel erlœset werden. Daz sehste heizet ein fiurigez gebet, daz alleine von herzen gêt âne munt ûz rehter andâht unde mit zehern der ougen, und ist daz volkomenste gebet, daz man tuon mac.
Nû ist ein frâge, ob ez den anhebern unde den sündern ouch geben werde? Zuo dem sprichet der vater Îsââk, daz ez den sündern ouch etwenne geben werde, aber ez ist in hie ofte mêr ein lôn dan ein künftigez verdienen. Wan sô ein mensche etwenne sîne sünde bedenket und ernstlîche merket, sô wirt er weinen unde kumt im etwenne ein freude, daz in zimt oder got habe im alle sîne sünde vergeben. Unde dar umbe sint sehsleie weinen, diu alliu verdienlich sint. Daz êrste ist, sô man die vergangenen sünde beweinet, dâ mite man got gelediget hât. — Daz ander ist, sô ez ûz grôzer begirde nâch gote getân wirt, als Dâvîden sîn zeher brôt wâren tag unde naht. Aber diu gnâde ist von den verre, die ir herze mit zîtlîchen dingen bekümbernt. Wol dem, der die zeher der riuwe hât, wan in got dâ mit in kurzer zît von allen sînen sünden reiniget, dâ von geschrieben stêt in dem buoche der tougen ‘die sint sêlic, die ir gewant weschent in dem bluote des lambes, daz ir lôn sî an dem holze des lebens, und în gênt durch die türe in die stat, daz ir nackeit niht erschîne.’ Über daz sprichet sant Augustînus: ô mensche, mache ûz dîme herzen ein buoch, in deme geschrieben sî klage, weinen unde wê. — Daz dritte weinen ist, sô man bedenket daz grôze lîden der helle, daz allen tôtsünden bereitet ist. Daz weinen hete sant Jeronimus, dô er sprach ‘ich ezze, ich trinke, ich slâfe, ich wache oder waz ich tuo, sô zimt mich oder diu stimme der bûsûne spreche alwege in mîniu ôren: stêt ûf, ir tôten, unde komet für daz gerihte gotes.’ — Daz vierde weinen ist, sô man die sünde des nêhsten beweinet, alse got der êwige vater getân hât, dem unser sünde sô vaste sint ze herzen gangen, daz er wolte, daz sîn einborner sun dâ für stürbe. — Daz fünfte weinen ist umbe die sêle, die in wîzen sint und ir buoze in grôzem lîden enden müezent, in dem sie nû erkennend ir versûmnüsse unt daz betrîegen der welt, wie wol in diu selbe riuwe ir lîdennes niht abe nimt. Dar umbe süllen wir unser gebet vor gote in zehern sæjen, sô werden wir unser fruht in dem êwigen lebenne mit freuden snîden unde sînen lôn enpfâhen. — Daz sehste weinen ist umb unser eigen gebresten, dâ mite wir tegelich umbe gên unde gehindert werden an unserr sêle sêlikeit. Dâ bî mügen wir wol erkennen, daz uns weinens nôt gêt, daz wir dort in daz êwige weinen komen, ûz dem Arsenius alsô geweinet hât, daz er tegelîche ein tuoch bî ime hete, dâ er sîne zehern mite abe wischte.
After this he adds six further things concerning prayer, for we could not always preserve our good free will against the temptation of the devil unless we asked it of God in our devout prayer. The first prayer is when one asks for forgiveness of sins, which is necessary for sinners who have recently turned away from sin. The second is when one has a good resolution to abandon evil things, or makes a vow concerning this, and when one gives up some pleasurable things that one might otherwise enjoy without sin. For whatever one promises and does is always more pleasing to God than what one does without such a promise. The third is when one prays for other people, for this is an alms of brotherly love. The fourth is when one gives thanks for God’s benefits, which among these four is the best and noblest virtue. The fifth prayer is the Lord’s Prayer, which is the best of all prayers because the Lord Jesus Christ himself composed and taught it, for in it is contained everything that we need for soul and body; and, as Saint Augustine and Saint Thomas say, this is that we should love God with our whole heart and desire eternal life and that we should fall into sin no more and that our will should conform to the will of God and that he should give us the daily bread of his holy body, by which the soul lives, and that he should forgive us our sins and that we should not be led into temptation and should be delivered from evil. The sixth is called a fiery prayer, which proceeds from the heart alone without the mouth, out of true devotion and with tears of the eyes, and this is the most perfect prayer that one can make.
Now there is a question whether it is also given to beginners and sinners. Concerning this Father Isaac says that it is sometimes also given to sinners, but here it is often more a reward to them than a merit for the future. For when a person sometimes considers his sins and reflects upon them earnestly, he begins to weep, and sometimes a joy comes to him, so that it seems to him that God has forgiven him all his sins. Therefore there are six kinds of weeping, all of which are meritorious. The first is when one weeps over past sins by which one has offended God. The second is when it is done out of great desire for God, as David’s tears were his bread day and night. But grace is far from those who burden their hearts with temporal things. Blessed is he who has the tears of contrition, for through them God cleanses him in a short time from all his sins, concerning which it is written in the Book of Revelation: “Blessed are those who wash their garments in the blood of the Lamb, that their reward may be at the tree of life, and that they may enter through the gates into the city, so that their nakedness may not appear.” Concerning this Saint Augustine says: O man, make of your heart a book in which are written lamentation, weeping, and woe. The third weeping is when one considers the great suffering of hell that is prepared for all mortal sins. Saint Jerome had this weeping when he said: “Whether I eat, drink, sleep, wake, or whatever I do, it seems to me that the sound of the trumpet is always speaking in my ears: arise, you dead, and come before the judgment of God.” The fourth weeping is when one weeps over the sins of one’s neighbor, as God the eternal Father has done, to whom our sins went so deeply to heart that he willed that his only-begotten Son should die for them. The fifth weeping is for the souls who are in torment and must complete their penance in great suffering, in which they now recognize their negligence and the deceit of the world, although this same contrition does not take away their suffering. Therefore we should sow our prayer before God in tears, and then we shall reap our fruit with joy in eternal life and receive his reward. The sixth weeping is for our own defects, with which we daily go about and through which we are hindered in the blessedness of our soul. From this we may well recognize that we have need of weeping, lest we come there into eternal weeping, over which Arsenius wept so much that every day he had a cloth beside him with which he wiped away his tears.
Ez sint sunder undern andern dinger sehs zeichen, dâ bî man erkennen mac, obe man erhôrt sî. Daz êrste ist eintrehtikeit des muotes unde fridesamkeit mit dem nêhsten. — Daz ander ist ein starker geloube, dâ von der herre Jêsus zuo sînen jungern sprach ‘ist iuwer geloube als ein pfenichkorn, swes ir bitet, des werdet ir gewert.’ — Daz dritte, daz man in dem gebete stête sî dar umbe, daz ez alwege verdienlîch sî, man werde erhôrt oder niht. — Daz vierde, sô man diu werc der barmherzikeit geistlîch unde lîplich erzeiget gegen andern. — Daz fünfte, sô einer sîn leben bezzert unde die bürde der sünde abe leit. — Daz sehste ist ein gedultigez lîden, wan mit dem wirt man Kristô aller gelîchest. Ûz den dingen mac man nemen, daz niht alleine die guoten menschen erhôrt werdent, sunder ouch die sünder. Wan sô ein andêhtig mensche in sîme gebete ein hoffenunge hât, er sî erhôrt, sô ist er âne zwîvel gewert. Wan sô vil sich des menschen muot mêr zuo dem gebete ordent unde von zîtlîchen dingen abekêret, sô er sich ie baz nêhent zuo der reinikeit des herzen. Wan der herre gienc dar umbe alleine ûf einen berc beten, daz er uns lêrte mit reinem herzen, mit ruowe unde mit eim abescheiden von der menige des volkes daz einige götlîche wesen sîner nâtûre an ze beten. Wan der herre Jêsus Kristus ist dar umbe mensche worden, daz wir durch die menscheit in got den vater gên möhten. Dar ûf sprichet Gregorius: ez sint mit grôzem siufzen die zeher von unserm schepfer ze biten. Wan etlîche hânt die gâbe enpfangen fridesamlîche ze reden unde ze beschirmen die gedrückten und ir guot den armen ze geben unde hânt die hitze des gelouben; aber sie hânt noch die gâbe der zeher niht. Wan sô etlîche der helle pîne beweinet hânt, die hebent dar nâch an ze weinen, daz in daz rîche gotes verzogen wirt. Wan in dem beschouwet der geist, wer die engelischen kœre sîn unde waz die geselleschaft der sêligen sîn unde waz diu majestât des götlichen anesehens sî. Und ûz dem wirt der mensche mê beweget ze weinen, daz er dem êwigen guote niht sol gegenwürtic sîn, dan er vor der helle pîne ûz vorhte beweinet hât. Und wie wol ez niht sîn muoz, daz man zuo der riuwe alwege zehern habe, sô ist ez doch ein zeichen grôzer minne, dâ die zeher mit der riuwe zuo loufent. Wan dô Mariâ Magdalênâ zuo Kristô grôze minne hete, dô schepfete si ouch von dem brunnen sîner gnâde die riuwe über ir sünde mit flüzzigen zehern, dâ mite si im sîne füeze wuosch, umbe daz ir vil sünde vergeben wurden. Unt dar umbe, muoz man von nôt über die sünde riuwe hân, sô ist ouch dar zuo gar guot, daz diu riuwe mit zehern gewaschen werde.
Wan diu riuwe, diu âne zeher kumt, daz ist ein zeichen eins harten herzen und einer unvolkomenen riuwe. Aber die ir zeher nû in gewonheit brâht hânt, den sint sie ouch gehôrsam, swenne sie sich ze andâht gebent, ez sî ze betrachten daz lîden Jêsû Kristî oder etwaz von gote ze biten, unde mit ir zehern tringent sie in, daz er in niht lange versagen mac. Zuo andâht ist diu naht für den tac ze nemen. Daz hât Antonius wol bewîset, dô er die ganze naht kniende bette, unde dâ an dem morgen diu sunne ûf gie, dô schrei er: ô dû ûzwendigez lieht, wiltû mir aber die inwendigen sunne vertrîben, diu in mîme herzen ûf gegangen ist? unde klagete, daz ime der tac aber unnützelîche solte hine gên. Unt daz die zeher der riuwe guot sîn, daz hât uns der herre Jêsus an sant Pêter bewêret, wan dô er sîn verlougente unde der wort gedâhte, diu der herre vor zuo im geret hâte, dô nam er riuwe unde gie ûz unde weinte bitterlîche, in dem er gnâde unde vergebunge der sünde vant. Ez erwarp ouch Ezechias der künic von Jerusalem mit sînen zehern, daz der engel gotes sîner viande, die in umbeleit heten, in der êrsten naht ersluoc hundert tûsent unde fünf und ahtzic tûsent in ir gezelten. Er erwarp ouch mit sînen zehern, daz ime got fünfzehen jâr sîner tage zuo gap, dô er solte gestorben sîn. Dô Nabuchodonosor got niht erkennen wolte, als er solte getân haben, dô nam im got sîn rîche unde wart, daz er heu az als ein ohse unz daz er erkante, daz der oberiste got aller rîche gewaltic ist. Wan dô er sîniu ougen in den himel erhuop, dô lobete er den hœhsten got unde weinte sô vil, daz ime sîniu ougen wurden als ein rôhez fleisch. Ouch dô keiser Theodosius in einer gêhe liez siben tûsent menschen tœten, der kam dar nâch zuo sô grôzer riuwe unde diemüetiger vorhte durch die brede sant Ambrosii, daz er sich bœser schatzte dan alle sünder unde vergôz sô vil zeher mit weinen, daz er daz estrich in der kirche naz machte, unde kam ze gnâden. Dar umbe ist ez ein sêliger gebet, daz mit zehern ze gote gesant ist, wan ez ist unmügelich, oder man erwerbe dâ mite die gnâde gotes unde vergebunge der sünden unde daz êwige leben. Daz verlihe uns got der vater unde der sun unde der heilige geist. Âmen.
There are especially, among other things, six signs by which one can know whether one has been heard. The first is unity of mind and peacefulness with one’s neighbor. The second is a strong faith, concerning which the Lord Jesus said to his disciples: “If your faith is like a grain of millet, whatever you ask for will be granted to you.” The third is that one should remain steadfast in prayer, because it is always meritorious whether one is heard or not. The fourth is when one performs works of mercy toward others, spiritually and bodily. The fifth is when a person improves his life and lays aside the burden of sin. The sixth is patient suffering, for through this one becomes most like Christ. From these things one may understand that not only good people are heard, but sinners also. For when a devout person has hope in his prayer that he is heard, then without doubt he is granted what he asks. For the more a person’s mind orders itself toward prayer and turns away from temporal things, the more closely he approaches purity of heart. For the Lord went up a mountain to pray for this reason alone: to teach us to worship the one divine being of his nature with a pure heart, in repose and in separation from the multitude of the people. For the Lord Jesus Christ became man so that through his humanity we might go to God the Father. Concerning this Gregory says: with great sighing one should ask our Creator for tears. For some have received the gift of speaking peaceably and protecting the oppressed and giving their goods to the poor, and they have the fervor of faith, but they do not yet have the gift of tears. For some who have wept over the pains of hell afterward begin to weep because the kingdom of God is delayed for them. For in this the spirit contemplates what the angelic choirs are, what the fellowship of the blessed is, and what the majesty of the divine countenance is. And from this a person is moved more to weep because he is not present to the eternal Good than he previously wept from fear of the pains of hell. And although it is not necessary that one always have tears with contrition, nevertheless it is a sign of great love when tears accompany contrition. For when Mary Magdalene had great love for Christ, she also drew from the fountain of his grace contrition for her sins with flowing tears, with which she washed his feet, because many sins were forgiven her. Therefore, since one must necessarily have contrition for sin, it is also very good that this contrition should be washed with tears.
For contrition that comes without tears is a sign of a hard heart and of imperfect contrition. But those who have now brought their tears into habitual practice find them obedient when they give themselves to devotion, whether in contemplating the suffering of Jesus Christ or in asking something of God, and with their tears they press upon him so that he cannot long refuse them. For devotion one should take the night rather than the day. Anthony showed this well when he prayed kneeling through the whole night, and when the sun rose in the morning he cried out: “O you outward light, will you again drive away from me the inward sun that has risen in my heart?” And he lamented that the day was again to pass uselessly for him. And that the tears of contrition are good, the Lord Jesus showed us in Saint Peter, for when Peter had denied him and remembered the words that the Lord had previously spoken to him, he was moved to contrition and went out and wept bitterly, and in this he found grace and forgiveness of sin. King Hezekiah of Jerusalem also obtained through his tears that the angel of God slew one hundred and eighty-five thousand of his enemies who had surrounded him, in their tents, in the first night. Through his tears he also obtained that God added fifteen years to his life when he was to have died. When Nebuchadnezzar would not acknowledge God as he ought to have done, God took his kingdom from him, and it came about that he ate grass like an ox until he acknowledged that the Most High God has power over every kingdom. For when he lifted his eyes toward heaven, he praised the Most High God and wept so much that his eyes became like raw flesh. Also when Emperor Theodosius in a fit of anger had seven thousand people killed, he afterward came to such great contrition and humble fear through the preaching of Saint Ambrose that he considered himself worse than all sinners and shed so many tears in weeping that he made the floor of the church wet, and he came to grace. Therefore a prayer sent to God with tears is blessed, for it is impossible not to obtain through it the grace of God and forgiveness of sins and eternal life. May God the Father and the Son and the Holy Spirit grant us this. Amen.